星期三, 12月 10, 2008

[豬點新聞]德國期刊誤用中文夜總會廣告作為封面

Image Hosted by ImageShack.us

如果大家有看今天蘋果日報國際版的報導可能已經笑破肚皮。
跟據一知半解日前的報導,本來那本期刊是希望找一篇幽雅的中文詩篇作為中國專題的封面,結果就找來了這篇文字「優美」的夜總會廣告。而負責校對的外藉漢學家並無發現這篇「詩篇」的「深層意義」,結果出版後引起軒然大波。

現時該本期刊已經換上另一個封面

這個故事教訓大家使用非母語的時候應當要加倍小心!到一知半解看看就可以知道很多人就算紋身時也十分大意。

2 則留言:

東海 說...

呢單新聞都算搞笑,
那個所謂既漢學家,到底識唔識中文架。。。

allie 說...

哈哈,好嘢,個句《身材惹火》吸引唔到德國人,起碼會吸引到中國人...