近年邵氏兄弟的電影重新數碼修復，並且推出DVD。
最近一口氣看了兩出由邵氏兄弟制作的紅樓夢，分別拍攝於一九六一年及一九七七年。
有趣的是竟然兩齣都是黃梅調作品！
六一年版本由袁秋〔石風〕導演，任潔飾演賈寶玉，樂蒂飾演林黛玉，並且由當時還未當紅的凌波代唱。
七七年版本由李翰祥導演，林青霞飾演賈寶玉，張艾嘉飾演林黛玉，米雪飾演薛寶釵，還有狄波拉飾演丫鬟。
由於從來沒有機會看過原著，因此無法比較那一齣比較宗於原著。
從故事的起乘轉合來說，六一年版本是比較容易理解，而七七年版則可能刪減太多。
從導演手法來說袁秋〔石風〕手法平凡，不過不失，勝在容易接受。李翰祥的當然就充滿大師的風格，有人喜歡，有人討厭。
歌唱方面，很奇怪，七七年版是說話多於唱戲。倒是六一年版像歌唱片。
演 員方面，六一年版的任潔基本上是不懂演戲，連念台詞都有困難，簡直是全套電影的敗筆。七七年時的林青霞已有一定的演技，因此立見高底。至於林黛玉方面，本 來張艾嘉的演技尚可，但是外型與多病的林黛玉相距甚遠，說服力欠奉。相反第一古典美人樂蒂所演的林黛玉則成為六一年版的靈魂，不單外形氣質也配合林黛玉， 而且演技方面亦明顯較七七年時的張艾嘉為高。
其實兩個版本都各有長處及短處，整體評分基本上也差不多。
不喜歡黃梅調的朋友可能比較喜歡張國榮版。
我還是喜歡六一年版多一點，既有多些黃梅調歌唱，亦有我喜歡的樂蒂，亦沒有哥哥版的核突肉彈。
小時覺得歌唱片得悶蛋，現在普通話和中國文學水準高了丁點兒，開始發現這些電影其實比現時很多港產片好看。
p.s. 另一個樂蒂網頁
照片來源：互聯網
沒有留言:
發佈留言